1
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
Ponovno zatvoreno.

2
00:01:48,166 --> 00:01:51,166
- Kako ćemo izaći?
- Mora da je postojao problem. Smiriti.

3
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
A Keila?

4
00:01:52,833 --> 00:01:56,583
Bio je vani i nije nam otvorio vrata.
Ovaj tip mu je nešto napravio.

5
00:01:56,666 --> 00:01:57,500
Zajebi ovo!

6
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Keila ima kameru.

7
00:01:59,250 --> 00:02:02,208
Damián i Berlin vidjeli su sve.
Ne snimaj filmove.

8
00:02:02,291 --> 00:02:04,041
Koji filmovi, Roi?

9
00:02:04,125 --> 00:02:07,291
Taj tip je perverznjak
koji te strpa u kavez s kujom

10
00:02:07,375 --> 00:02:08,625
i bacio te u rijeku.

11
00:02:08,708 --> 00:02:11,916
Pogodio me u stopalo.
A Keila ga je pregazila.

12
00:02:12,000 --> 00:02:13,750
On već zna da je lopov.

13
00:02:13,833 --> 00:02:17,875
I to, slučajno,
Bio sam na vratima špilje novca.

14
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
Razumijete li?
Mislim da ovo jako loše završava.

15
00:02:20,916 --> 00:02:24,000
Vojvoda mu reče
da smo gosti. Nećeš to dirati.

16
00:02:26,750 --> 00:02:28,375
Ponovno svjetlo.

17
00:02:29,333 --> 00:02:31,458
Vrata se otvaraju, svjetlo se pali.

18
00:02:31,541 --> 00:02:33,208
Vrata se zatvaraju,

19
00:02:33,291 --> 00:02:34,625
svjetlo se gasi.

20
00:02:34,708 --> 00:02:36,333
- Gledaj, Roy.
- Što je to bilo?

21
00:02:44,708 --> 00:02:46,625
Dečki, bacimo se na posao.

22
00:02:49,250 --> 00:02:50,958
A Keila? Gdje je Keila?

23
00:02:51,041 --> 00:02:53,125
S Berlinom. Sve je pod kontrolom.

24
00:02:53,208 --> 00:02:55,666
Kako raditi ovdje? Što ako netko siđe?

25
00:02:55,750 --> 00:02:57,666
To sam rekao Berlinu.

26
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
Što ako netko siđe?

27
00:02:59,916 --> 00:03:02,166
Rizik je dio ljepote
naše profesije,

28
00:03:02,250 --> 00:03:03,833
ali mi imamo prednost.

29
00:03:03,916 --> 00:03:08,375
Netko je već sišao i tiho otišao,
vjerujući da je sve u redu.

30
00:03:08,458 --> 00:03:10,291
U kuhinji je, pije kavu.

31
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
Ne djeluje previše zabrinuto.

32
00:03:16,750 --> 00:03:19,833
Nadam se da nikome ne treba
svežnja novčanica u ovih 20 minuta.

33
00:03:19,916 --> 00:03:21,375
i ja se nadam,

34
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
inače će morati otići odatle
uperenog oružja.

35
00:03:44,666 --> 00:03:47,708
Ne mogu vjerovati da sam ovdje zatvoren
po treći put.

36
00:03:52,958 --> 00:03:54,166
Zaključano je.

37
00:04:02,375 --> 00:04:05,416
Sakrio sam kameru u kapelici.
Promatrani smo.

38
00:04:05,500 --> 00:04:07,750
Pogledajmo što kriju ova blindirana vrata.

39
00:04:07,833 --> 00:04:09,333
Jeste li ponijeli georadar?

40
00:04:10,500 --> 00:04:12,333
I sonar za eholokaciju.

41
00:04:13,166 --> 00:04:17,083
Kreirajmo ponovo 3D avion
onoga što je iza ovih vrata.

42
00:04:19,333 --> 00:04:20,708
Imamo problem.

43
00:04:23,083 --> 00:04:24,208
Vojvoda dolazi!

44
00:04:31,125 --> 00:04:31,958
mogu li

45
00:04:33,750 --> 00:04:35,500
Ne želim ti smetati.

46
00:04:37,583 --> 00:04:40,458
Samo ću ukrasti

47
00:04:41,208 --> 00:04:42,583
trideset sekundi.

48
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
DAMA S ARMINE
SIMBOL LJEPOTE I VRLINE

49
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
Vrlo je tajanstvena, zar ne?

50
00:05:07,083 --> 00:05:09,166
Zagonetno, rekla bih.

51
00:05:13,625 --> 00:05:18,041
Vidim da su jako koncentrirani
u predmetnom poslu.

52
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
Gdje je ostatak družine?

53
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
Oni rade za vas.

54
00:05:30,875 --> 00:05:34,166
Svatko traži svoje kontakte
koje trebamo.

55
00:05:34,250 --> 00:05:37,708
Termalna koplja, vozila,
tipična logistika pljačke.

56
00:05:38,541 --> 00:05:41,875
Kanalizacija i sigurnosni sustavi,
ove stvari.

57
00:05:46,791 --> 00:05:48,250
"Te stvari", kaže ona.

58
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Znate li već kako će ga ukrasti?

59
00:05:57,541 --> 00:06:00,250
Jedva čekamo da vam kažemo,

60
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
Još uvijek imamo neke labave stvari.

61
00:06:06,166 --> 00:06:09,041
Vrlo je uzbudljivo biti promotor

62
00:06:09,125 --> 00:06:10,500
napada stoljeća.

63
00:06:10,583 --> 00:06:15,250
Smatrajte da je razrada ovog plana
To je samo po sebi umjetničko djelo.

64
00:06:16,083 --> 00:06:20,708
Radujem se susretu
svaki detalj ovog genija.

65
00:06:20,791 --> 00:06:23,916
Još uvijek tražimo majstorski potez
to će promijeniti sve.

66
00:06:29,666 --> 00:06:31,958
Pa, ne gnjavim te više.

67
00:06:32,041 --> 00:06:34,583
Zapravo, došao sam te pozvati na večeru.

68
00:06:34,666 --> 00:06:36,333
U 21:30 i…

69
00:06:37,750 --> 00:06:40,125
… dress code je crna kravata.

70
00:06:42,083 --> 00:06:47,000
Ako trebaš Samuela da te odvede
kod krojača ili u butik...

71
00:06:48,500 --> 00:06:49,750
Naravno da nije.

72
00:06:49,833 --> 00:06:53,250
Putujem uvijek spreman
za svaku priliku crna kravata,

73
00:06:54,166 --> 00:06:56,541
bijela kravata, roza kravata…

74
00:06:56,625 --> 00:06:58,125
Ružičasta kravata.

75
00:07:01,500 --> 00:07:02,916
Kakav smisao za humor!

76
00:07:03,583 --> 00:07:05,500
Pa, vidimo se kasnije.

77
00:07:13,666 --> 00:07:16,916
Imamo problem s ovim kretenom.

78
00:07:18,958 --> 00:07:19,833
Koji problem?

79
00:07:21,041 --> 00:07:24,000
Nisi ga vidio da nas okružuje
pregledati ekrane?

80
00:07:24,083 --> 00:07:29,375
Kako nas je to obilježilo i istaknulo
Želite detaljno znati naš plan?

81
00:07:29,458 --> 00:07:31,791
Izgleda predano
i uzbuđen zbog pljačke.

82
00:07:31,875 --> 00:07:33,291
To je entuzijazam šefa.

83
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Ne, nemojte se zavaravati.

84
00:07:41,625 --> 00:07:45,708
Izgleda šašavo, pleše
na tipkovnici kao lizergični majmun,

85
00:07:45,791 --> 00:07:49,833
ali njegov um je zločinački.
Natjerat će nas da razbijamo glavu.

86
00:07:49,916 --> 00:07:53,708
Došao prisluškivati znači
koji nije smiren ili samouvjeren.

87
00:07:54,291 --> 00:07:55,416
I što mi radimo?

88
00:08:06,000 --> 00:08:08,916
Napravili smo prekrasan plan
ukrasti Damu s hermelinom

89
00:08:09,000 --> 00:08:10,208
kao da je istina.

90
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
Savršen i stvaran plan.

91
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
Ja ću to osobno riješiti.

92
00:08:14,750 --> 00:08:17,541
Kreirajmo savršen plan
kako ne bi krali?

93
00:08:17,625 --> 00:08:20,916
Točno, da impresionira tog idiota

94
00:08:21,000 --> 00:08:23,333
s remek-djelom pljačke.

95
00:08:23,416 --> 00:08:27,625
Keila, sjedni i pokaži. Hack
kao da ti život ovisi o tome

96
00:08:27,708 --> 00:08:30,750
i reci mi točan datum polaska
Dame s hermelinom iz Poljske,

97
00:08:30,833 --> 00:08:34,250
koji let ulazi u Španjolsku
i koja će tvrtka to transportirati.

98
00:08:47,416 --> 00:08:52,125
BERLIN I DAMA S ARMINOM

99
00:09:02,333 --> 00:09:03,291
čime se baviš

100
00:09:03,375 --> 00:09:06,166
Mora postojati mehanizam.
Santos je otvorio vrata.

101
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
Ako lopov uđe, zatvara se.

102
00:09:07,791 --> 00:09:10,541
To je tako. Neće staviti očigledan gumb.

103
00:09:10,625 --> 00:09:12,708
Sve je provjereno. Idemo.

104
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
Kako ćemo izaći odavde?

105
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
S engleskom točnosti.

106
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
Keila, vodi nas.

107
00:09:31,416 --> 00:09:35,000
Na stubištu za poslugu su kuhari.
Idite gore kroz istočno krilo.

108
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
Jeste li ponijeli odijelo?

109
00:09:45,000 --> 00:09:46,541
Laku noć svima.

110
00:09:46,625 --> 00:09:50,041
Provela sam poslijepodne razmišljajući kako to napraviti

111
00:09:50,125 --> 00:09:54,625
Ovo će biti nezaboravno i posebno.

112
00:09:54,708 --> 00:09:56,500
I zás!

113
00:09:57,000 --> 00:10:01,291
Imao sam trenutak inspiracije
kad vidiš moje ljubičaste salonske lustere

114
00:10:01,375 --> 00:10:04,958
i pomislio sam: "Zašto ne učiniti
starinska večera?

115
00:10:05,041 --> 00:10:09,541
Kao što se radilo u 18. stoljeću,
Kada je ova palača otvorena?"

116
00:10:09,625 --> 00:10:12,500
Tako uz svijeće,

117
00:10:12,583 --> 00:10:14,958
Nazdravljam tvom uspjehu,

118
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
koja će biti moja.

119
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
Okolina je čarobna.

120
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
da

121
00:10:30,541 --> 00:10:31,958
To je toplina svijeća.

122
00:10:32,041 --> 00:10:33,791
Sviđa mi se aroma.

123
00:10:34,541 --> 00:10:35,458
hvala vam

124
00:10:45,166 --> 00:10:47,375
Žao mi je ako nije vrijeme, ali...

125
00:10:47,458 --> 00:10:49,666
Ali moram reći nešto važno.

126
00:10:53,500 --> 00:10:56,333
Ovih zadnjih dana
Prošetao sam još malo i…

127
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
Jer sam saznao da Keila ima aferu.

128
00:11:06,541 --> 00:11:10,458
Nešto što se činilo da jest
nevažan seksualni susret

129
00:11:10,541 --> 00:11:14,916
otišao dalje i sada
ima recidiva i romantike.

130
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
Bruce, stani. molim te

131
00:11:17,375 --> 00:11:20,583
Ne, Keila. Nema ništa
kojih se trebamo sramiti.

132
00:11:21,708 --> 00:11:25,125
Ne želim da steknete pogrešnu ideju,
a još manje da me žale.

133
00:11:27,583 --> 00:11:29,625
Očito, kad sam saznao, pa,

134
00:11:30,500 --> 00:11:31,750
Bio sam shrvan.

135
00:11:35,416 --> 00:11:37,333
Ali rekla je da me voli.

136
00:11:38,458 --> 00:11:40,958
Da sam divan i da sam na drugoj razini...

137
00:11:42,625 --> 00:11:44,208
I ne želi me ostaviti.

138
00:11:47,416 --> 00:11:49,250
A ni ja je ne želim ostaviti.

139
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
Stoga…

140
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
Keila.

141
00:12:01,291 --> 00:12:03,291
Želiš li imati troje?

142
00:12:09,083 --> 00:12:09,958
Trojka, što?

143
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
Troje ljudi, Roi.

144
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
ona,

145
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
taj tip i ja.

146
00:12:16,416 --> 00:12:17,625
Zajebi ovo!

147
00:12:18,125 --> 00:12:19,625
Možete li biti ljepši?

148
00:12:19,708 --> 00:12:20,958
Znaš što još, Roi?

149
00:12:22,250 --> 00:12:25,500
Radije bih gradio nego uništavao.
Ono što više ne možete.

150
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
Dakle, Keila?

151
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
Osjećam se pomalo preplavljeno,
Mislim da imam tahikardiju i...

152
00:12:40,833 --> 00:12:43,041
Mozak mi ne radi, ne znam.

153
00:12:43,125 --> 00:12:46,875
Možda bismo i mi trebali
pitajte treću osobu.

154
00:12:46,958 --> 00:12:47,958
Tako ćemo i učiniti.

155
00:12:48,458 --> 00:12:52,541
Idemo na kavu ili tako nešto,
ali sada mi trebaš odgovoriti.

156
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
pa...

157
00:12:58,416 --> 00:13:02,250
Pretpostavljam da možemo
istražiti taj put, možda.

158
00:13:04,000 --> 00:13:05,041
Da.

159
00:13:08,416 --> 00:13:10,625
Dakle, jako dobro. Zdravica?

160
00:13:11,291 --> 00:13:13,791
- Za trio.
- Za trio.

161
00:13:13,875 --> 00:13:15,500
Lijep način za početak večere.

162
00:13:17,916 --> 00:13:19,333
Imaš bandu

163
00:13:19,416 --> 00:13:21,375
vrlo moderno.

164
00:13:23,750 --> 00:13:24,916
Zar ne misliš tako, draga?

165
00:13:25,625 --> 00:13:29,041
Da. Oni su uistinu

166
00:13:29,125 --> 00:13:31,333
dašak svježeg zraka.

167
00:13:31,416 --> 00:13:34,375
Klasičniji smo, zar ne?

168
00:13:34,458 --> 00:13:37,125
Možete li se zamisliti u takvom trokutu?

169
00:13:38,041 --> 00:13:40,500
- Ne znam.
- Hajde, pusti se.

170
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
Dopustite da vas ponese ovaj zrak slobode
koji je ušao u našu kuću.

171
00:13:44,708 --> 00:13:47,750
Ili zamislite, vi, ja

172
00:13:48,541 --> 00:13:49,833
i žena…

173
00:13:52,625 --> 00:13:53,875
… skandinavski.

174
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Trio koji privlači poglede.

175
00:13:56,375 --> 00:13:57,208
Zatim.

176
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
Bolje ga zamišljam s dva muškarca.

177
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
S tobom, ljubavi moja, naravno.

178
00:14:06,208 --> 00:14:08,250
I sa... ne znam,

179
00:14:08,750 --> 00:14:09,791
Brazilac?

180
00:14:10,416 --> 00:14:11,791
Na primjer.

181
00:14:11,875 --> 00:14:13,791
Damiane, što ti misliš o svemu ovome?

182
00:14:16,833 --> 00:14:21,458
Mislim da u ovom životu morate izabrati
između biti patka ili biti labud.

183
00:14:21,541 --> 00:14:24,375
Što to točno znači?

184
00:14:24,458 --> 00:14:29,041
Pa labud je
jedna od rijetkih monogamnih vrsta

185
00:14:30,416 --> 00:14:31,291
i romantičan.

186
00:14:32,625 --> 00:14:36,708
A patka je, naravno, raskalašena i promiskuitetna.

187
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
Što više, to bolje.

188
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
Ja sam labud.

189
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
Labud?

190
00:14:47,291 --> 00:14:49,375
Jeste li monogamni?

191
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
Okorjeli.

192
00:14:52,791 --> 00:14:55,791
Iako zamislite zabavu
kako bi bilo biti patka.

193
00:14:55,875 --> 00:14:57,500
Bez ikakve osude.

194
00:14:57,583 --> 00:15:01,583
Ali za mene,
ljubav je usmjerenost na nekoga i...

195
00:15:02,750 --> 00:15:04,750
…uživajte u ovoj koncentraciji.

196
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
Vrlo zanimljivo.

197
00:15:08,833 --> 00:15:12,375
Što vođa bande misli o svemu tome?

198
00:15:13,125 --> 00:15:17,791
Mislite li da ako smo sposobni
uživati u ljubavi samo jedne osobe

199
00:15:17,875 --> 00:15:19,625
to nas ispunjava radošću...

200
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
Hoćeš malo vina?

201
00:15:21,166 --> 00:15:24,333
…i pojavi se još jedan
u koju se i mi zaljubljujemo,

202
00:15:25,750 --> 00:15:30,666
believe we could enjoy
ove duple doze sreće?

203
00:15:36,500 --> 00:15:38,166
nikako se ne slažem.

204
00:15:39,833 --> 00:15:43,125
Više volim teoriju spojenih žila.

205
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
Nema dvije pune čaše.

206
00:15:46,833 --> 00:15:50,958
Ako je jedan pun, to je zato što je drugi...

207
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
… se ispraznio.

208
00:16:06,791 --> 00:16:10,208
Ljubav ne treba
od dvije ili tri polučaše.

209
00:16:13,250 --> 00:16:15,416
Treba ti čaša

210
00:16:16,291 --> 00:16:17,750
pun do vrha.

211
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
Jeste li vidjeli berbu?

212
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
"Sutra, u 20 sati.
Večera na vašem brodu. Za 500 tisuća."

213
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
Sviđa mi se tvoja bijela košulja.

214
00:16:46,208 --> 00:16:48,708
Molim te, to je nevjerojatno.

215
00:16:48,791 --> 00:16:52,250
Neka mi netko objasni
ta večera u mraku? Sveti Bože!

216
00:16:52,333 --> 00:16:55,000
Niste mogli ni razlikovati ragu od tartufa!

217
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
To je vrlo lako mogla biti tvoja ideja.

218
00:16:57,791 --> 00:17:01,750
Taj balon dekadentne ljepote
sa svijećnjacima koji kapaju voskom,

219
00:17:01,833 --> 00:17:04,416
kao u dvorcu Lorda Byrona.

220
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
Pravo?

221
00:17:06,416 --> 00:17:07,250
Prvo,

222
00:17:07,833 --> 00:17:09,333
Nije to bila moja ideja.

223
00:17:10,333 --> 00:17:14,541
Drugo, želim imati što manje
što učiniti s osobom koju ćemo dići u zrak.

224
00:17:14,625 --> 00:17:15,708
Baci se na posao!

225
00:17:34,125 --> 00:17:35,083
Jeste li već znali?

226
00:17:36,250 --> 00:17:37,875
Vojvotkinja dolazi punom parom naprijed.

227
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
Dok smo fotokopirali
kao početnici,

228
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
redizajnirala je etiketu
od vina koje smo večeras pili.

229
00:17:46,125 --> 00:17:47,000
ne razumijem

230
00:17:47,083 --> 00:17:48,583
Stavio je bocu ispred mene

231
00:17:48,666 --> 00:17:51,625
i odjednom sam vidio cedulju
za spoj, malim slovima,

232
00:17:51,708 --> 00:17:56,250
s blijeđenjem stare etikete
i istu tipografiju kao Rioja iz 96.

233
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
Kako lukavo.

234
00:18:00,083 --> 00:18:01,541
I originalan.

235
00:18:01,625 --> 00:18:04,583
Poslala ti je poruku
otisnuto na etiketi.

236
00:18:05,708 --> 00:18:07,458
Riskirate, zar ne?

237
00:18:08,666 --> 00:18:13,333
Kakvo blaženo ludilo, zar ne?
Adrenalin ljubavi i opasnosti.

238
00:18:13,416 --> 00:18:16,875
Tražila je od mene znak,
nositi bijelu košulju.

239
00:18:16,958 --> 00:18:19,833
I, naravno, definirali su
kodeks odijevanja.

240
00:18:19,916 --> 00:18:21,791
Ne bih išao protiv protokola.

241
00:18:21,875 --> 00:18:24,791
Ali sigurno je to shvatila kao da.

242
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
I dolazi sa svime.

243
00:18:26,875 --> 00:18:29,416
Da. I imaš tremu.

244
00:18:29,500 --> 00:18:34,250
Pa, to je više odgovornost
kao član družine i kao čovjek.

245
00:18:34,750 --> 00:18:38,583
Za dobro svih,
Odlučio sam je ne upoznati.

246
00:18:38,666 --> 00:18:40,833
Prokleti tvrdoglavi labud.

247
00:18:41,791 --> 00:18:46,666
Bojim se da ti kažem, dragi prijatelju,
to bježanje ne ide kod vojvotkinje.

248
00:18:46,750 --> 00:18:48,583
Zar ne vidite? Ona neće odustati.

249
00:18:48,666 --> 00:18:51,708
I sve će nam se ovo eksplodirati u lice.

250
00:18:51,791 --> 00:18:55,500
- Dakle, što predlažete?
- Idi i učini je najboljom prijateljicom.

251
00:18:55,583 --> 00:19:00,333
Kupi mu sladoled, pričaj o svojoj majci,
one koje truju erotiku.

252
00:19:00,416 --> 00:19:02,041
I iznad svega, zapamtite

253
00:19:02,125 --> 00:19:03,916
da, ako nema poljupca,

254
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
nema zločina.

255
00:19:11,000 --> 00:19:14,291
A ti analiziraj
svi podaci prikupljeni u kripti.

256
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
Želim jednom znati
što skrivaju ta vrata.

257
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
Možemo li ući?

258
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
Ali što je ta dragocjenost?

259
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
Zove se Mandarina.

260
00:19:35,333 --> 00:19:38,083
Moglo bi biti dobro društvo za Pomelo.

261
00:19:38,166 --> 00:19:40,166
U posljednje vrijeme čini se da je ljubomoran.

262
00:19:40,250 --> 00:19:44,291
Možda je to zbog mene.
Tako možemo nas četvero u šetnju.

263
00:19:45,000 --> 00:19:46,541
Uđi i zatvori vrata.

264
00:19:46,625 --> 00:19:49,375
Hajde da vas upoznamo, da vidimo kako se slažu.

265
00:19:49,458 --> 00:19:51,041
Pozdrav Pomelo.

266
00:19:51,125 --> 00:19:52,583
Doveo sam ti malog prijatelja.

267
00:19:52,666 --> 00:19:53,833
Smiri se ljubavi.

268
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
Vidite kako je lijepo.

269
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
Izgled.

270
00:19:57,833 --> 00:19:59,000
Zove se Mandarina.

271
00:20:02,708 --> 00:20:06,708
Oprosti ako sam te probudio
sa zvonom u ovo doba.

272
00:20:07,625 --> 00:20:08,750
br.

273
00:20:09,625 --> 00:20:11,750
Ne znaš koliko sam sretan

274
00:20:12,750 --> 00:20:15,541
tako što ju je probudilo zvono na vratima
usred noći

275
00:20:16,708 --> 00:20:18,208
i vidi da si ti.

276
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
Pa, vi dečki.

277
00:20:22,291 --> 00:20:23,708
A znate li zašto?

278
00:20:25,333 --> 00:20:28,625
Jer kad si me poslao
poruka koja kaže da…

279
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
Da si večerao s vojvodama,

280
00:20:31,083 --> 00:20:34,041
reći istinu,

281
00:20:35,125 --> 00:20:37,250
Volio bih da sam otišao s tobom.

282
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
I znam

283
00:20:40,791 --> 00:20:43,500
da nije imalo smisla ići...

284
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
Da ćeš opljačkati tog čovjeka
i to je tvoj posao, ali...

285
00:20:49,875 --> 00:20:51,375
…Ionako sam bila tužna.

286
00:20:54,458 --> 00:20:55,875
To je besmislica, zar ne?

287
00:20:59,125 --> 00:21:01,416
I mislim da je ovo…

288
00:21:04,625 --> 00:21:08,125
…jer te volim više nego što bih trebao.

289
00:21:12,041 --> 00:21:14,541
Zato te želim pitati...

290
00:21:16,625 --> 00:21:17,916
...ono što osjećaš.

291
00:21:24,166 --> 00:21:25,041
oprosti

292
00:21:25,125 --> 00:21:26,833
Lopovi na poslu.

293
00:21:26,916 --> 00:21:28,250
Uvijek na poziv.

294
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
On upoznaje.

295
00:21:31,166 --> 00:21:32,416
Jedna sekunda.

296
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
Cameron?

297
00:21:42,291 --> 00:21:45,000
- Jučer smo se iskrcali u Saïdiji.
- Prekrasna plaža.

298
00:21:45,083 --> 00:21:47,833
Zamišljam da slavni putnici
ovog krstarenja imaju

299
00:21:47,916 --> 00:21:50,083
obilazak džipom kroz pustinju.

300
00:21:50,166 --> 00:21:53,375
Upravo tako. I, zanimljivo,
poslali su i posadu na obalu.

301
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
Izgovor je bio
električni kvar na brodu.

302
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
Rekli su da će potrajati
šest do osam sati za popravak.

303
00:21:57,750 --> 00:22:00,541
Ostali su na brodu
dva mornara i kapetan.

304
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
Da bi se izbjegla sumnja,
Rekao sam da želim posjetiti Ras Kebdanu.

305
00:22:04,708 --> 00:22:06,250
Misliš li da ću imati vremena?

306
00:22:07,916 --> 00:22:09,541
Ali zašto želiš ići tamo?

307
00:22:09,625 --> 00:22:11,708
Moj djed je bio iz Chafarinasa.

308
00:22:12,208 --> 00:22:15,916
I pročitao sam na internetu da možete vidjeti ovaj otok
svjetionika na sajli.

309
00:22:16,000 --> 00:22:18,208
Pa, ovo je tvoj sretan dan.

310
00:22:18,291 --> 00:22:21,000
Pokazao sam oduševljenje ekskurzijom
i otišao u žurbi.

311
00:22:21,083 --> 00:22:22,583
Ali nastavio sam gledati.

312
00:22:23,416 --> 00:22:24,791
Jeste li sigurni da vas nisu vidjeli?

313
00:22:25,375 --> 00:22:26,333
Apsolutno.

314
00:22:29,875 --> 00:22:34,416
Išao sam naprijed-natrag s vrećicama s namirnicama.
Kupio sam krompir, kruh, voće…

315
00:22:34,500 --> 00:22:37,416
Stigao sam do kraja pristaništa,
Bacio bih ga i otišao uzeti još.

316
00:22:37,500 --> 00:22:40,625
Nitko se nikada nije ukrcao
popraviti što god bilo.

317
00:22:40,708 --> 00:22:43,625
Ali nešto se diglo,
paleta nigerijske riže.

318
00:22:44,125 --> 00:22:45,541
I to je ono što je čudno.

319
00:22:45,625 --> 00:22:47,750
Pogledao sam u spremište jahte

320
00:22:48,333 --> 00:22:51,125
i naravno ima riže, ali je iz Valencije.

321
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
Gdje je nigerijska riža?

322
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
To ću istražiti dok budemo isplovljavali.

323
00:22:55,708 --> 00:22:57,333
It keeps me informed.

324
00:23:14,916 --> 00:23:17,583
Želiš li znati što osjećam?

325
00:23:18,083 --> 00:23:19,000
žao mi je

326
00:23:20,458 --> 00:23:22,833
što čovjek osjeća

327
00:23:24,583 --> 00:23:28,291
to, za vrijeme večere
sa strancima, bio

328
00:23:29,750 --> 00:23:34,375
misleći na tebe svaki put
da smo pričali o ljubavi i nismo te mogli dobiti

329
00:23:34,458 --> 00:23:36,875
izaći iz glave dok pokušavaš razmišljati

330
00:23:36,958 --> 00:23:39,666
u sigurnosnim mjerama sefa.

331
00:23:39,750 --> 00:23:43,291
A već je svanulo
i stalno je mislio na tebe.

332
00:23:43,375 --> 00:23:48,458
Tada je pomislio učiniti
noćni posjet La Milagrosi,

333
00:23:49,333 --> 00:23:51,958
dućan za kućne ljubimce, pronaći

334
00:23:52,791 --> 00:23:56,666
najljepši zeko u gradu.

335
00:23:58,458 --> 00:23:59,625
Nije bilo lako.

336
00:23:59,708 --> 00:24:03,250
Morao sam pregledati nekoliko stranica
pronaći razliku

337
00:24:03,333 --> 00:24:06,041
između mužjaka i ženke, ali uspio sam.

338
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Odatle sam uzeo taksi

339
00:24:08,375 --> 00:24:11,958
doći u vašu kuću u 2:55 ujutro.

340
00:24:12,041 --> 00:24:13,583
I od tog trenutka,

341
00:24:13,666 --> 00:24:17,375
Vidio sam sebe kako idem uz stepenice,
s ubrzanim srcem,

342
00:24:17,458 --> 00:24:19,500
zvoni ti na vratima i...

343
00:24:21,541 --> 00:24:22,583
… poludio sam.

344
00:24:32,958 --> 00:24:34,458
Kad gledam tvoje lice.

345
00:24:38,416 --> 00:24:40,208
Vraćajući se na vaše pitanje,

346
00:24:40,291 --> 00:24:45,083
što biste rekli da osjećate
čovjek koji je sve to učinio?

347
00:24:50,125 --> 00:24:51,291
mislim...

348
00:24:52,708 --> 00:24:54,083
...malo si opsjednut.

349
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
I…

350
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
I također zaljubljena.

351
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
Gori od strasti.

352
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
Ne znam hoće li uspjeti, u redu?

353
00:25:29,791 --> 00:25:30,833
Ona je pospana.

354
00:25:38,000 --> 00:25:38,916
spava ti se

355
00:25:39,000 --> 00:25:41,708
Ja? nikad nisam
tako malo želje za spavanjem.

356
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
Neizmjerno sam sretan,

357
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
jer ćemo učiniti
naš prvi zajednički plan.

358
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
Što ćemo ukrasti?

359
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
Dama s hermelinom.

360
00:25:50,958 --> 00:25:52,458
Zabavit ćete se.

361
00:25:56,750 --> 00:26:01,416
Dobro poznajem ovaj sigurnosni sustav.
Ključ može sadržavati do 16 znakova,

362
00:26:01,500 --> 00:26:04,250
ali u najgorem slučaju,
trebalo bi sedam minuta za dešifriranje.

363
00:26:04,333 --> 00:26:08,541
Čudno da ima tako slab sustav,
s obzirom na ono što je bilo u umjetničkoj galeriji.

364
00:26:09,833 --> 00:26:10,791
Nema smisla.

365
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
Možda više cijenim umjetnost
nego novac.

366
00:26:14,458 --> 00:26:17,250
Unutra su milijuni eura
u rabljenim pakiranjima.

367
00:26:17,333 --> 00:26:19,166
Sumnjam u um poput vojvodinog

368
00:26:19,250 --> 00:26:21,916
nisam razmišljao
u nešto neosvojivije.

369
00:26:22,958 --> 00:26:25,583
Ili možda ta vrata
Ne treba mi toliko sigurnosti.

370
00:26:26,083 --> 00:26:28,375
Keila, plan je donesen.

371
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
Generirani podaci već su preuzeti
georadarom i eholokatorom.

372
00:26:36,458 --> 00:26:38,250
Da!

373
00:26:41,833 --> 00:26:44,041
Ili imaš ritam ili ga nemaš, dušo.

374
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
Ne postoji loša igra kuka.

375
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
- Usredotoči se, Keila.
- da

376
00:26:54,583 --> 00:26:57,125
Da vidimo što je iza tih vrata.

377
00:27:01,375 --> 00:27:03,166
Vodi u kružni hodnik.

378
00:27:03,250 --> 00:27:05,916
To je zapravo predvorje tajnog trezora.

379
00:27:06,000 --> 00:27:07,166
To je poput iglua.

380
00:27:07,250 --> 00:27:10,541
Prema podacima georadara,
Izrađen je od titanskih ploča.

381
00:27:11,500 --> 00:27:13,541
Čini se prilično neosvojivim.

382
00:27:15,083 --> 00:27:17,000
- Čudno.
- Što je čudno?

383
00:27:17,083 --> 00:27:20,666
Zašto ne ostaviti sef na vidljivom mjestu?
Zašto ga okružiti predsobljem?

384
00:27:20,750 --> 00:27:22,625
Titan nije odgovarao dekoru.

385
00:27:22,708 --> 00:27:25,291
Nije lako uskladiti
sa prostirkom od zmijske kože.

386
00:27:29,458 --> 00:27:31,208
Izgleda kao arena za bikove, zar ne?

387
00:27:31,291 --> 00:27:32,916
Opet borba bikova.

388
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
To bi mogao biti sigurnosni prsten.

389
00:27:35,250 --> 00:27:39,083
Nema čak ni kvake
na unutarnjim vratima sefa,

390
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
nije hidraulički kotač
niti bilo što da ga otvori.

391
00:27:41,500 --> 00:27:43,500
A postoji nešto još čudnije.

392
00:27:43,583 --> 00:27:44,583
Pogledaj ovo.

393
00:27:46,250 --> 00:27:48,625
Zidovi su dvoslojni.

394
00:27:49,375 --> 00:27:50,208
Vidjeti?

395
00:27:50,291 --> 00:27:54,583
Zašto se truditi to raditi
šupljina između čeličnih zidova?

396
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
- Slabi strukturu.
- Čekaj.

397
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
Što si napravio?

398
00:28:04,166 --> 00:28:06,583
Kromatska promjena
za različite gustoće.

399
00:28:06,666 --> 00:28:09,875
Plavo je kisik.
Crveno je nešto s drugom gustoćom.

400
00:28:09,958 --> 00:28:11,083
Vjerojatno plin.

401
00:28:11,166 --> 00:28:13,375
Plin? Za što?

402
00:28:14,458 --> 00:28:16,375
Možda je narkotik?

403
00:28:16,458 --> 00:28:19,333
Poznavajući vojvodu, njemu to dobro stoji, ali…

404
00:28:21,375 --> 00:28:23,375
…Kladio bih se na zapaljivi plin

405
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
za izlazak iz ovih šest provodi.

406
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Zumiraj tamo.

407
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
O kakvom plinu govorimo?

408
00:28:29,708 --> 00:28:31,666
Vodik, metan, acetilen…

409
00:28:32,166 --> 00:28:33,000
ne znam

410
00:28:33,083 --> 00:28:36,833
Što insinuirate? To je vojvoda postavio
Je li ovaj prsten tu za roštilj?

411
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
Točno.

412
00:28:39,125 --> 00:28:41,708
To je zamka Indiane Jonesa.
Čini se da mu se sviđaju.

413
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
Kao ruke malog anđela
otvoriti kriptu.

414
00:28:44,500 --> 00:28:47,500
što kažeš
Tko god tamo uđe, završi gratiniran?

415
00:28:47,583 --> 00:28:48,916
Kao kaneloni?

416
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
Kakvo je ovo ludilo?

417
00:28:51,125 --> 00:28:55,083
Tko god uđe tamo, Roi, prvi,
ušao bi u kneževu palaču,

418
00:28:55,583 --> 00:28:57,500
sići će u njegovu kapelu,

419
00:28:57,583 --> 00:28:59,208
otvorit će svoju kriptu,

420
00:28:59,291 --> 00:29:01,916
će se spustiti
po prostirci od zmijske kože

421
00:29:02,000 --> 00:29:04,625
i vi ćete dešifrirati njegov kod
alfanumerički sigurnosni kod.

422
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
U to vrijeme,
smrt bi mu bila pravedna kazna.

423
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
Ne može biti.

424
00:29:09,791 --> 00:29:12,958
Plin se mora aktivirati
hidraulički uređaj ili tako nešto.

425
00:29:13,041 --> 00:29:17,416
Vrata će se zatvoriti, plin će ući
i gorjet ćeš kao vatrena kugla.

426
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
O kome govorimo? Od psihopata?
Iz ubojice iz horor priče?

427
00:29:21,000 --> 00:29:24,125
Za to nemamo dokaza.
Moram ovo bolje analizirati.

428
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
Moram razmisliti i o tome.

429
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
Što radiš ovdje u ovo doba?

430
00:30:24,958 --> 00:30:27,250
Nisam mogao spavati, pa

431
00:30:27,750 --> 00:30:31,083
obilazak njegove palače
i razmišljam o svojim brigama.

432
00:30:36,291 --> 00:30:37,291
Ljubav?

433
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
Bezljubljenost?

434
00:30:43,666 --> 00:30:45,166
Problemi na poslu?

435
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
Koje brige vam ne daju spavati?

436
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
Iznad svega profesionalci.

437
00:30:52,083 --> 00:30:57,208
Pred nama je veliki izazov
i ne mogu prestati razbijati glavu.

438
00:31:03,833 --> 00:31:08,458
Savršeno znam
ovu opsesivnu spiralu.

439
00:31:12,416 --> 00:31:14,208
I imam lijek…

440
00:31:15,833 --> 00:31:17,333
… nepogrešiv.

441
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
Dođi sa mnom.

442
00:31:57,416 --> 00:32:00,125
Glava mi puca.
Moram leći i odmoriti se.

443
00:32:04,666 --> 00:32:06,333
Skidam odijelo i idem s tobom.

444
00:32:07,666 --> 00:32:09,791
Možete li mi reći gdje ste ostavili svoje dostojanstvo?

445
00:32:12,541 --> 00:32:13,416
Zbog tebe mi je žao.

446
00:32:13,500 --> 00:32:15,250
Ne, to je veća sramota.

447
00:32:15,333 --> 00:32:18,250
Sramota za druge. Ne može biti
više bootlicking, čovječe.

448
00:32:19,166 --> 00:32:21,166
I razgovarati o svom troje za večerom?

449
00:32:21,250 --> 00:32:25,375
Pred svima? Što je bilo?
Strategija za nju da ne odbije?

450
00:32:25,458 --> 00:32:26,833
Zajebi ovo! To je za žaljenje.

451
00:32:27,416 --> 00:32:28,916
Što je nesretno, Roi?

452
00:32:29,416 --> 00:32:31,541
Reci što osjećaš
pred bilo kim?

453
00:32:32,583 --> 00:32:34,250
Ne, Bruce, čovječe.

454
00:32:34,333 --> 00:32:36,125
Zaprosi djevojku koju voliš

455
00:32:36,208 --> 00:32:38,416
koja ševi drugog tipa ispred tebe.

456
00:32:43,916 --> 00:32:46,000
Nije to bila nikakva prokleta strategija.

457
00:32:48,166 --> 00:32:49,791
To je životna filozofija.

458
00:32:50,291 --> 00:32:51,666
Koja filozofija?

459
00:32:51,750 --> 00:32:52,625
Reci to.

460
00:32:52,708 --> 00:32:54,916
Onaj ljubavi, Roi, onaj ljubavi.

461
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
Ne znam da li poznajete te normalne ljude
više ih pokreće ljubav nego mržnja.

462
00:32:59,583 --> 00:33:01,416
To je ljudska priroda.

463
00:33:01,500 --> 00:33:03,000
- da
- I želiš znati?

464
00:33:03,541 --> 00:33:07,375
sigurna sam da ću patiti
s ovim. Apsolutna sigurnost.

465
00:33:08,208 --> 00:33:09,208
Ali mora biti.

466
00:33:09,833 --> 00:33:11,875
Što misliš tko si? Gandhi?

467
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
Maloprije si bio klaun obučen kao Elvis,

468
00:33:14,875 --> 00:33:17,833
praveći se glup
nasmijati svoju djevojku.

469
00:33:18,333 --> 00:33:19,666
I nisi se nasmijao?

470
00:33:20,666 --> 00:33:22,291
Imam loše vijesti za tebe.

471
00:33:23,833 --> 00:33:25,250
Tip s kojim se natječeš

472
00:33:26,958 --> 00:33:27,875
je fotograf,

473
00:33:27,958 --> 00:33:30,333
dobro putovao, grafički dizajner

474
00:33:31,625 --> 00:33:34,250
i, očito,
model osjetljivosti.

475
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
Bruce.

476
00:33:36,791 --> 00:33:38,708
Klaun nije par.

477
00:33:42,083 --> 00:33:43,583
I još nešto ti kažem.

478
00:33:45,291 --> 00:33:48,500
Natjerao sam Keilu da se zaljubi
prvi put sa 36 godina.

479
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
I znaš li kako sam to uspio, Roi?

480
00:33:51,458 --> 00:33:52,875
Razgovarajući s njim o šali,

481
00:33:52,958 --> 00:33:55,750
ako ste bili obrijani
i one glupe stvari.

482
00:33:56,250 --> 00:34:00,666
Ukratko, zaljubila se
od strane klauna, a ne od strane intenzivnog tipa.

483
00:34:00,750 --> 00:34:02,791
Pa možda, Roi,

484
00:34:04,333 --> 00:34:05,708
umjetnost je precijenjena.

485
00:34:22,375 --> 00:34:23,375
evo ga

486
00:34:24,958 --> 00:34:28,583
Ovo je moja tajna
zaustaviti mentalnu turbinu...

487
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
...i tjeskoba.

488
00:34:39,083 --> 00:34:40,125
Hajde, ljubavi moja.

489
00:34:40,208 --> 00:34:41,166
dođi ovamo

490
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Ovo je princ.

491
00:34:47,375 --> 00:34:48,583
Vidjeti? Razgovaraju.

492
00:34:50,333 --> 00:34:51,583
Dodirnite ga.

493
00:34:53,166 --> 00:34:54,500
tako je.

494
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
Dodirni svoju grivu.

495
00:34:58,125 --> 00:35:00,125
Pričaj s njim, pokaži svoj glas.

496
00:35:00,708 --> 00:35:03,666
- Kako ste, kneže?
- Smiri se.

497
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
- Što je to bilo?
- Zagrli ga.

498
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
Prihvatite to.

499
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
Ali…

500
00:35:10,166 --> 00:35:12,000
Ma daj, on ne radi ništa. Prihvatite to.

501
00:35:12,500 --> 00:35:13,583
Ovako?

502
00:35:14,500 --> 00:35:16,708
Ne tako. Vidi kako ja to radim.

503
00:35:17,708 --> 00:35:20,708
Moraš ga zagrliti
s više snage. Gledaj me.

504
00:35:23,416 --> 00:35:25,000
Mora osjetiti tvoju toplinu.

505
00:35:25,583 --> 00:35:30,208
I kad čuješ otkucaje njegovog srca,
ono životinjsko, osjeti svoje.

506
00:35:31,458 --> 00:35:33,791
Vidjet ćete kako će se početi usklađivati.

507
00:35:41,000 --> 00:35:42,375
Probajte. Učini to.

508
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Usredotočite se na svoje disanje.

509
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
I sinkronizirajte svoje sa životinjskim.

510
00:36:00,375 --> 00:36:02,125
Vidjet ćete da će doći vrijeme

511
00:36:02,958 --> 00:36:05,458
u kojem oboje dišu 13 puta u minuti.

512
00:36:07,250 --> 00:36:10,208
Neka te vodi,
definirati ritam, pauze...

513
00:36:12,708 --> 00:36:14,541
…dubina zraka.

514
00:36:16,000 --> 00:36:18,875
Vaše tijelo će početi oslobađati oksitocin.

515
00:36:21,875 --> 00:36:23,208
I osjetit ćete mir…

516
00:36:25,333 --> 00:36:26,958
...izvanredno.

517
00:36:29,541 --> 00:36:31,541
Uvjeravam vas da to već osjećam.

518
00:36:33,958 --> 00:36:35,291
Dakle, uživajte.

519
00:36:35,791 --> 00:36:37,458
Zašto biti u miru

520
00:36:37,541 --> 00:36:40,375
je na rubu izumiranja,
kao sve što je dobro.

521
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
Nije li to istina, prinče?

522
00:36:42,958 --> 00:36:45,416
I sam sam na rubu izumiranja.

523
00:36:48,708 --> 00:36:50,000
Kako ste rekli?

524
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
Pa,

525
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
žurba,

526
00:36:54,458 --> 00:36:56,000
telefoni,

527
00:36:56,583 --> 00:36:58,208
trostrani odnosi...

528
00:37:00,791 --> 00:37:03,583
Sve će ovo završiti
sa svijetom kojem pripadamo.

529
00:37:06,833 --> 00:37:08,708
I ja sam također labud, znaš?

530
00:37:15,000 --> 00:37:16,125
mi smo

531
00:37:17,833 --> 00:37:20,250
monogamni šaptači konjima.

532
00:37:24,666 --> 00:37:25,791
Ne znam što da mislim.

533
00:37:26,958 --> 00:37:27,875
Ni ja.

534
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
Ovaj razgovor zaslužuje nastavak.

535
00:37:35,250 --> 00:37:37,041
Ali što mi želiš reći?

536
00:37:37,541 --> 00:37:40,041
Ništa. Samo želim navesti neke aspekte

537
00:37:40,625 --> 00:37:42,750
o ovom tipu, Claudio.

538
00:37:43,916 --> 00:37:45,916
Claudio je ovdje

539
00:37:46,833 --> 00:37:48,041
gostujući umjetnik.

540
00:37:49,000 --> 00:37:50,166
Razumijete li?

541
00:37:51,250 --> 00:37:53,750
Znam da svi učimo,
ali jebi ga!

542
00:37:54,375 --> 00:37:56,750
Ako ću ti pružiti ruku,
Ne želim da me zgrabe za ruku.

543
00:37:56,833 --> 00:37:58,541
Ne želim te uzeti za ruku.

544
00:37:59,625 --> 00:38:02,916
Vrlo ste velikodušni,
Ali ne znam ni kako se nositi s tim.

545
00:38:03,416 --> 00:38:05,583
Osjećam se više izvan mjesta
nego normalno.

546
00:38:16,458 --> 00:38:18,125
Što ako ovo nije dobra ideja?

547
00:38:18,208 --> 00:38:21,750
Ljudi moraju napraviti izbor
a to je vrlo sebično od mene.

548
00:38:21,833 --> 00:38:23,250
Keila, opusti se.

549
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
Samo želim povući neke crvene linije.

550
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
Koji?

551
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
pa...

552
00:38:33,875 --> 00:38:37,541
Volio bih da ne hodaju
pod istim kišobranom ako pada kiša.

553
00:38:39,291 --> 00:38:41,000
Nema dijeljenja sladoleda

554
00:38:41,083 --> 00:38:43,291
čak ni kokice u kinu.

555
00:38:44,333 --> 00:38:45,541
Za svakog po jedna kanta.

556
00:38:46,500 --> 00:38:49,125
I nema zajedničkog pjevanja na karaokama.

557
00:38:50,958 --> 00:38:52,166
Ne znam, Keila, i…

558
00:38:54,416 --> 00:38:55,666
…Volio bih da nije…

559
00:38:56,916 --> 00:38:59,958
Da mu nisi pokazao
vaš svijet virtualne stvarnosti.

560
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
Rekao si mi da samo ja
Vidio sam tu Keilu.

561
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
Pravo?

562
00:39:12,041 --> 00:39:13,458
Ili ste mu već pokazali?

563
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
S tri hica mauzera

564
00:39:32,125 --> 00:39:37,083
Trčao si, Azabache, spašavajući mi život

565
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
Što si učinio za mene

566
00:39:40,833 --> 00:39:46,416
Prijatelj konja, neću zaboraviti

567
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
Nisam te mogao spasiti

568
00:39:49,833 --> 00:39:56,625
I ova me gorčina tjera u plač

569
00:39:56,708 --> 00:40:03,458
Stoga, crni Azabache

570
00:40:03,541 --> 00:40:09,375
nikada te neću zaboraviti

571
00:40:14,750 --> 00:40:17,416
Reći ću ti nešto
što mislim da će ti se svidjeti,

572
00:40:17,500 --> 00:40:19,000
iako vam može smetati.

573
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
Snaga.

574
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
Nažalost, nije
na rubu izumiranja.

575
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
- Nemoj mi reći.
- Ne.

576
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
Ima još takvih primjeraka kao što si ti.

577
00:40:29,000 --> 00:40:30,125
- Jeste li ih vidjeli?
- da

578
00:40:30,208 --> 00:40:31,666
- Trenutak.
- da

579
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
Ovaj razgovor zaslužuje novo vino.

580
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Moj prijatelj je poput tebe.

581
00:40:47,708 --> 00:40:49,083
On je sibarit,

582
00:40:49,583 --> 00:40:54,250
vinski entuzijast,
ljepote, slika, umjetnosti...

583
00:40:55,416 --> 00:40:58,125
Toskanski Chianti bi bio savršen,

584
00:40:58,208 --> 00:40:59,875
ali u čistim čašama.

585
00:41:01,625 --> 00:41:03,041
Vaša čaša, gospodine.

586
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
- Hvala.
- Hvala.

587
00:41:04,750 --> 00:41:07,833
Pa reci mi.

588
00:41:09,333 --> 00:41:11,833
Po čemu mi tvoj prijatelj još sliči?

589
00:41:12,416 --> 00:41:14,333
On dijeli s vama

590
00:41:14,833 --> 00:41:20,041
jedinstven, osoban način
i nepokolebljivo vidjeti svijet,

591
00:41:20,625 --> 00:41:24,583
vlastiti svemir gdje ima
od svih ostalih običnih smrtnika.

592
00:41:27,250 --> 00:41:29,541
- Nazivaš me egocentrikom?
- da

593
00:41:29,625 --> 00:41:32,625
Naravno. Narcisoidan, egocentričan.

594
00:41:34,000 --> 00:41:36,041
Ali fascinantno.

595
00:41:36,541 --> 00:41:39,250
Jedna od onih koja ispunjava sve
svojim prisustvom,

596
00:41:39,333 --> 00:41:43,375
s energijom katalizatora
koja nas uči uživati u životu.

597
00:41:43,458 --> 00:41:47,041
A kad odu
sobe ili štale,

598
00:41:48,375 --> 00:41:50,375
svijet izgleda prazan,

599
00:41:51,250 --> 00:41:52,333
odsutan.

600
00:41:56,250 --> 00:41:58,166
A tko je ovaj tvoj prijatelj?

601
00:41:58,750 --> 00:42:00,833
Onaj tko je budan u ovom trenutku,

602
00:42:00,916 --> 00:42:04,166
tražeći glavni potez
za tvoj napad.

603
00:42:11,666 --> 00:42:13,083
I hoće li je pronaći?

604
00:42:14,000 --> 00:42:15,250
Uvijek ga pronađite.

605
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
Uvijek?

606
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
On je nepogrešiv.

607
00:42:30,625 --> 00:42:32,541
Želim ti nešto pokazati. Dođi sa mnom.

608
00:43:01,083 --> 00:43:02,500
Čekati.

609
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
kamo idemo

610
00:43:11,458 --> 00:43:12,500
Do kapelice.

611
00:43:26,750 --> 00:43:30,000
Svi moji preci
su ovdje pokopani.

612
00:43:43,333 --> 00:43:45,916
Pet generacija Hermosa iz Medine.

613
00:43:49,875 --> 00:43:51,541
I blizanci su tu,

614
00:43:52,541 --> 00:43:54,166
Leopold i Armando.

615
00:43:55,083 --> 00:43:56,500
Četiri godine.

616
00:43:57,583 --> 00:43:58,791
Tragedija.

617
00:44:04,125 --> 00:44:05,750
Uhvati tog anđela za ruku.

618
00:44:06,791 --> 00:44:07,666
Što?

619
00:44:09,833 --> 00:44:13,250
Uhvati kip za ruku
i čvrsto ga pritisnite.

620
00:44:37,250 --> 00:44:38,416
Vi prvi.

621
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
Što je to bilo?

622
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
što ti misliš

623
00:45:20,833 --> 00:45:24,541
To je nevjerojatan ukras
u kriptu.

624
00:45:25,458 --> 00:45:29,041
To je kripta ispod druge kripte.

625
00:45:29,125 --> 00:45:30,833
Još jedna od mojih tajni.

626
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
Ovdje čuvam svoje treće blago.

627
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
Biste li ga mogli uzeti od mene?

628
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
Treći?

629
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
Prva je bila umjetnička galerija
a već ga je prekršio.

630
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
pa...

631
00:45:43,875 --> 00:45:46,833
Druga je moja žena.

632
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
I ovdje…

633
00:45:57,083 --> 00:45:58,333
ovdje,

634
00:45:58,916 --> 00:46:01,083
Tu je moj sef.

635
00:46:03,708 --> 00:46:04,583
reci mi,

636
00:46:05,083 --> 00:46:07,541
Možete li me ostaviti bez ičega?

637
00:46:08,625 --> 00:46:09,875
Pa,

638
00:46:10,375 --> 00:46:13,125
sve je moguće u umjetnosti krađe.

639
00:46:13,708 --> 00:46:14,625
Umjetnost?

640
00:46:17,541 --> 00:46:18,583
Zaokrenuti.

641
00:46:51,541 --> 00:46:53,041
Sada se možete okrenuti.

642
00:46:57,000 --> 00:46:58,166
Iznenađenje!

643
00:47:01,291 --> 00:47:02,291
Između.

644
00:47:22,750 --> 00:47:23,958
Ne vjeruješ mi?

645
00:47:26,875 --> 00:47:28,750
Ne znam je li ovo prikladno.

646
00:47:29,333 --> 00:47:31,416
Govorim ti svoje najdublje tajne.

647
00:47:31,500 --> 00:47:33,708
I sad mi ne vjeruješ?

648
00:47:38,500 --> 00:47:39,875
Pređi tu liniju.

649
00:47:43,333 --> 00:47:44,666
Snaga.

650
00:47:46,041 --> 00:47:47,083
Učini to.

651
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
Pogledaj me.

652
00:48:03,791 --> 00:48:07,041
Vjeruješ li stvarno
Tko bi mogao doći sam?

653
00:50:45,333 --> 00:50:47,250
Titlovi: Ricardo Duarte

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net